REGION
Jadę do Chotelu czy Chotla Czerwonego? Językoznawca wyjaśnia
![Jadę do Chotelu czy Chotla Czerwonego? Językoznawca wyjaśnia](/media/k2/items/cache/5acd46ce42285f4a8771632c44fcb1c7_XL.jpg)
![Jadę do Chotelu czy Chotla Czerwonego? Językoznawca wyjaśnia](/media/k2/items/cache/5acd46ce42285f4a8771632c44fcb1c7_L.jpg)
Odmiana nazw miejscowości może przysporzyć nam kłopotów. Jedną z charakterystycznych dla naszego regionu jest Chotel Czerwony w gminie Wiślica, gdzie znajduje się gotycki kościół św. Bartłomieja. Jak poprawnie powiedzieć o tym, że się tam wybieramy? Odpowiada profesor Marek Ruszkowski, językoznawca z UJK, autor „Słownika nazw miejscowości województwa świętokrzyskiego”.
– Zgodnie z miejscowym zwyczajem, poprawna forma brzmi „Chotla Czerwonego”. Już sama pisownia przez „ch” wskazuje na to, że nie traktuje się tego słowa tak samo jak „hotel”. „E” zanika, tak jak w odmianie innych nazw własnych lub nazwisk, na przykład „Wedel – Wedla” – tłumaczy językoznawca.
Jednak Chotel Czerwony to niejedyna miejscowość, której odmiana nie jest oczywista. Przykładem jest choćby Włoszczowa:
– Aktualne słowniki podają odmianę rzeczownikową „Włoszczowa – Włoszczowy”, jako miejscowość Włoszcza i tej należy się trzymać Jednak jeszcze w latach 70, w słowniku pod redakcją Witolda Doroszewskiego widniała odmiana przymiotnikowa „Włoszczowej”. Więc jeśli ktoś korzystał z tego słownika, a miał on 20 wydań, to mogła mu się utrwalić odmiana przymiotnikowa – tłumaczy profesor Marek Ruszkowski. Wspomniał również o wsi Kije w powiecie kazimierskim, której dopełniacz brzmi „Kij” - inaczej, niż w przypadku innych wsi w Polsce o tej samej nazwie
Nasz rozmówca wyjaśnił także, że o oficjalnej formie odmiany decyduje w większości przypadków miejscowy zwyczaj, czyli wersja, której używają mieszkańcy danej miejscowości:
– Językoznawcy zawsze starają się sprawdzić, jak ten zwyczaj wygląda. Bywa to jednak trudne, szczególnie w małych miejscowościach. Komisja, która się tym zajmuje, często dzwoni np. do miejscowej szkoły czy innej instytucji publicznej – wyjaśnił.
Profesor radzi także, jak zareagować, kiedy ktoś źle odmienia nazwę naszej miejscowości:
– Można delikatnie zwrócić uwagę, że w miejscowej tradycji lokalnej występuje inna odmiana.
![Zderzenie na skrzyżowaniu](/media/k2/items/cache/ddc85fab72515eee822cac3bd986b2c3_L.jpg)
![Zaginęła 16-letnia mieszkanka Wolicy](/media/k2/items/cache/233fef8314f2f68907408e80c034200e_L.jpg)
![Szpital w Starachowicach dostał dotacje na materace przeciwodleżynowe](/media/k2/items/cache/ae250a0b92d85c563f59cafd71b4a034_L.jpg)
![Stypendium Starosty Kieleckiego](/media/k2/items/cache/8401cb4a2fb1e0bd98fe770f5a7b49a3_L.jpg)
![Będzie remont na krajowej „dziewiątce”. Ogłoszono przetarg](/media/k2/items/cache/8237b883932ff7ed4402d9f2988fb034_L.jpg)
![Wyruszcie z nami po regionie](/media/k2/items/cache/5b72465258d0f2836aa30e38373a46b0_L.jpg)
![Znamy wyniki egzaminów ósmoklasisty. Kielce liderem w regionie](/media/k2/items/cache/733bd35a979fa2789ce57c63867d093c_L.jpg)
![Wojewoda uhonorował naszych strażaków – mistrzów Polski](/media/k2/items/cache/96a9c4ead4c8774c5a5e57ad5440ecd7_L.jpg)
![Zagnańsk rowerowym centrum regionu?](/media/k2/items/cache/fdc9a7ee9194c3534055d3fcd624e585_L.jpg)